Source primaire 101
Qu'est-ce que Hansard?
Hansard est la transcription textuelle officielle des débats à l'Assemblée législative de la Colombie-Britannique. Chaque discours de député, chaque échange de la période des questions, chaque débat de deuxième lecture y figure. Quand un reçu sur ce site cite « Hansard », c'est ce dont il s'agit.
La version courte
Hansard tient son nom de Thomas Curson Hansard, imprimeur anglais du XIXe siècle qui a popularisé les transcriptions textuelles des débats de la Chambre des communes britannique. Le format a été adopté dans tout le Commonwealth. Aujourd'hui, l'Assemblée législative de la Colombie-Britannique publie son propre Hansard couvrant chaque jour de séance. Les transcriptions paraissent en ligne dans les heures suivant la fin d'un débat et sont corrigées par les rédacteurs Hansard pour l'orthographe et la clarté, mais jamais modifiées sur le fond. Ce qu'un député a dit en Chambre est ce qui paraît à la page.
Pourquoi Hansard est la référence
Contrairement aux articles de presse, aux communiqués ou aux tweets, Hansard n'est pas résumé ni paraphrasé. Il ne disparaît pas quand un politicien supprime une publication. Il bénéficie du privilège parlementaire, ce qui le rend juridiquement robuste à citer. Il a une adresse fixe et stable sur leg.bc.ca et une archive permanente remontant sur des décennies. Quand un député dit une chose à un journaliste et que Hansard dit autre chose, Hansard l'emporte.
Comment trouver une citation dans Hansard
Chaque transcription Hansard est consultable. Voici le chemin le plus rapide vers une citation précise :
Allez à leg.bc.ca et ouvrez « Parliamentary Business » → « Debates, Transcripts (Hansard) ».
Choisissez la législature et la session. La séance actuelle est la 43e législature. Utilisez la vue calendrier pour aller au jour voulu.
Ouvrez la version PDF ou HTML du Hansard de ce jour. Utilisez la recherche du navigateur (Ctrl+F / Cmd+F) pour trouver un mot-clé ou le nom du député.
Une fois la citation trouvée, copiez-la textuellement et notez la date, la session et le numéro de page. Un lien vers la page Hansard elle-même est une citation durable parce que les adresses Hansard ne changent pas.
Comment citer une citation Hansard
Une citation Hansard sur ce site inclut : la date du débat, le numéro de législature et de session, et un lien vers la page du débat. Si vous l'avez, une référence de page ou de paragraphe est encore mieux. Voici le format utilisé par les reçus sur ce site :
BC Hansard, 41e législature, 4e session, 30 octobre 2019 — débat de deuxième lecture sur le projet de loi 41 (DRIPA).
Hansard et vidéo officielle
L'Assemblée législative enregistre également chaque séance sur vidéo, archivée aux côtés du Hansard. Si une ligne de transcription suscite un doute, la vidéo est la deuxième vérification. Les adresses vidéo sont stables sur leg.bc.ca et comptent comme source primaire sur ce site. Quand un reçu renvoie à un moment précis d'un débat, nous essayons de lier le code temporel vidéo exact pour que les lecteurs puissent vérifier par eux-mêmes en moins d'une minute.
Une note sur les droits d'auteur
Le Hansard de la C.-B. est publié par l'Imprimeur du Roi et couvert par le droit d'auteur de la Couronne. La page de droits d'auteur de l'Assemblée législative exige un consentement explicite pour toute réutilisation au-delà de l'usage personnel. Toutefois, l'utilisation équitable en droit canadien protège la citation à des fins de compte rendu, de critique et de révision — soit exactement la base sur laquelle ce site fonctionne. Chaque citation Hansard sur le site est textuelle, datée, attribuée et liée à la source, ce qui constitue la posture d'utilisation équitable la plus claire possible.
Questions fréquentes
Hansard est-il modifié?
Seulement pour l'orthographe, la ponctuation et la lisibilité. Le fond de ce qu'un député a dit n'est pas modifié. Les rédacteurs Hansard siègent dans la Chambre et transcrivent en direct, puis peaufinent à partir de l'enregistrement audio. Les députés ne peuvent pas demander de modifications de fond à leurs propos.
À quelle vitesse Hansard est-il publié?
Les transcriptions préliminaires des débats de chaque jour paraissent habituellement sur leg.bc.ca dans les heures suivant la levée de la Chambre. Un Hansard « bleu » entièrement corrigé suit dans les jours qui suivent. Les deux sont publics.
Puis-je trouver uniquement les discours d'un député précis?
Oui. La recherche Hansard de leg.bc.ca permet de filtrer par orateur. Les contributions Hansard de chaque député sont aussi indexées sur sa page de profil à leg.bc.ca/members/.
Pourquoi Hansard est-il meilleur qu'une citation de presse?
Les citations de presse sont parfois condensées, paraphrasées ou sorties de leur contexte. Hansard est l'échange complet non édité. Quand une citation-choc d'une phrase fait les manchettes, consulter Hansard pour le paragraphe qui l'entoure est le meilleur moyen de voir si le reportage est juste.
Que se passe-t-il si un député conteste une citation Hansard?
Un député peut demander au Président de clarifier ou de corriger le dossier. Les corrections sont publiées comme entrées Hansard distinctes, jamais en réécrivant l'original. C'est pourquoi Hansard fait confiance : le dossier historique ne change pas, seuls les commentaires sur celui-ci changent.